Correction /student

[abouMPSI]

to ingratiate

Ai vécu à East London et ai jamais entendu ce verbe. Chapeau à toi après tes seulement 2 ans de LV2 anglais.

à part ça, votre prof vous demande-t-il aussi de compter le nombre de mots utilisés ?


> it's useless
si d'aventure tu as aussi rencontré l'adjectif suivant, tu peux le lui rajouter.
and meaningless

[fakbill]

necessary in order to ingratiate

necessary in order suivi d'un verbe peu courant. Rien que ça donne une idée du niveau d'anglais : débutant. Cela dit, pour un 4ième ce n'est pas forcément un pb.
Conseil...utilise des mots simples que tu as entendu dans leur contexte...

Les appositions ne sont pas si bienvenue que ça en anglais. FAIS des phrases courtes ce sera mieux.
because popularity is not eternal POINT...et does not last forever ferait un peu moins "français traduit".

fais des phrases COURTES avec des connecteurs logiques bien choisis entre. Tu manques de connecteurs logiques et tu les remplace par des virgules. Ca ne va pas. Tu n'as rien de plus "précis" que "But" pour commencer ta dernière phrase?

[koko25]

D accord donc je change de verbe ? vous connaissez des synonymes ? de to ingratiate . Merci beaucoup , j ai aussi fait quelque changement :


I would prefer to be a good student rather than being popular à la place de

I prefer to be a good student rather than being popular

I know that it will be useful during my life. Par : I know that it will be useful all my life.

Est ce juste ?

[fakbill]

Encore une fois **arrête d'essayer de traduire**. Dis ce que tu sais dire naturellement et basta. Pour apprendre du vocabulaire et des tournures de phrases, change ton google.fr en google.com et regarde des films/séries en anglais.
Ton "ingratiate"...tu le sors d'un dico hein? tu ne l'as jamais lu/entendu en situation...j'en fais le pari.

"during my life" étant ultra moche "all my life" est ok mais n'a pas exactement le même sens que ce que tu essayais de dire...là tu dis "all".
"Would" n'est pas neutre. I would prefer n'est pas la même chose que "I prefer".

[bullquies]

I would rather be a good student than be popular...

pour ingratiate purée j'avais jamais entendu ce mot ^^
tu peux tout simplement dire to be in good terms with everyone, si ça représente ta pensée. Sinon explique ce que tu penses avec des mots simples

[fakbill]

Sinon explique ce que tu penses avec des mots simples

OUI!! des mots que tu connais et que tu as entendu dans leur contexte.
Dans ta langue maternelle c'est la même chose : quand tu veux parler d'un concept ou d'un objet mais que tu ne connais le mon associé que fais tu?? Tu décris la chose avec des mots que tu maitrises. Tu ne vas pas chercher je ne sais quel mot compliqué je ne sais où au risque de mal l'employer et au risque également que ton interlocuteur ne le connaisse pas non plus. Pariel dans une langue étrangère : Parle avec les mots que tu maitrises.

Quel dico t'a donné "to ingratiate"? en cherchant à quoi? Au fait un dico...bon déjà ca ne s'utilise pas pour y prendre des mots qu'on ne connait pas sans AU moins vérifier ce que le dico raconte *dans l'autre sens* (anglais->france). Si c'est exactement la même la chose dans les deux sens et si le mot est simple alors il y a une bonne chance qu'il soit correct. Par contre, tu as toujours le risque que ce soit très étrange car ce n'est pas le bon niveau de langue par exemple. En 2016, le mieux est regarder sur le net...mais lÀ encore ca nécessite de savoir analyser le contexte de ce qu'on lit autour du mot en question.

bullquies : Le lexique anglais (chose très mal définie comme dans toutes les langues mais bon...) est ultra vaste...plus vaste que le lexique français.

[abouMPSI]

à écouter vers 15 h 33 ou 15 h 34
faire le minimum syndical : écrire les mots justes au bon endroit
Trop d'élèves pensent qu'il faut faire des tartines de texte. Un texte court mais juste sera mieux qu'un texte trop long mauvais, du moment qu'il tiendra la route sur la longueur voulue...
http://www.franceculture.fr/emissions/l ... 5-mai-2016


et merci encore à fakbill pour ses conseils.


Pour rire un peu, le prochain défi sera de placer le mot infuriated dans un devoir rendu.

[bullquies]

^^
Pour le coup c'est quand même assez commun, donc pourquoi pas !

[koko25]

Finalement je n ai pas été tiré au sort , je passe donc vendredi , je ne peux pas faire le texte qu avec de mot que je connais tout simplement car je ne connais que tres peu de mot de vocabulaire . D autre remarques ? Merci

[fakbill]

SI tu peux!! Ecrire un texte avec des mots qu'on ne maitrise pas ne rime À rien.
Si tu ne connais pas bcp de vocabulaire il est possible que tu ne puisses écrire que des texte du style "martine va faire des courses avec son petit frère. Elle achète du lait" MAIS ce sera bcp mieux et formateur plutôt qu´écrire un texte en franglais merdique.

Je me rappelle de mes premier cours d'allemand avec des enfants qui allait acheter un poisson rouge...à l'époque je ne savais donc parler que de ca en allemand. il ne me serait pas venu à l'ídee de parler de popularité à l'école en cherchant dans les mots dico...
Encore une fois, lis des articles en anglais, regarde des films, et le vocabulaire et les structures de phrases viendront vite...sans efforts apparent.

ps...tiens nous sommes face à un pb de traduction intéressant..."populaire"...ce mot À pris chez les étudiants francais un sens assez précis ces dernière années (tout comme "stylé") donc le rendre en anglais pas un simple "popular" (sans note de bas de page) n'est pas optimal car le concept est perdu. Les anglais ne parlent pas de "populaire" en parlant d'un élève/étudiant...du moins pas exactement au sens francais...du moins pas que je sache...
Bref, on soulève là tout le charme des difficultés de la *traduction* qui est un exercice très difficile. On peut etre bilingue et ne pas etre un bon traducteur. On peut parler parfaitement deux langues dans efforts...traduire c'est encore autre chose: