Question portant sur la synthèse en anglais

Modérateur : Romain Deygout

Répondre

Messages : 0

Enregistré le : 17 juin 2020 18:42

Classe : TSI2

Question portant sur la synthèse en anglais

Message par Kpoint » 17 juin 2020 18:47

Bonsoir,

J'aimerais savoir s'il était correct d'insérer la date d'un document entre parenthèse dans l'introduction d'une synthèse. Je précise que c'est dans le cadre d'une synthèse CentraleSupelec, où il est clairement mentionné dans la notice que la date doit apparaître.
Merci d'avance !

Messages : 15

Enregistré le : 27 oct. 2017 10:55

Classe : Bac a fleurs

Re: Question portant sur la synthèse en anglais

Message par Hibiscus » 18 juin 2020 00:31

Sous format complet, en general, on evite les parentheses.
Sous forme courte (e.g. 2018, ou Sept. 2018 si le mois a une signification interessante) c'est tout a fait correct (et recommande).
Si tu veux utiliser une forme abr. qui ne precise pas le mois, e.g. mid-2018, late-thirties (pas 30s, hein!) c'est generalement mieux hors-parentheses.

C'est important de garder une coherence dans les dates.
Par exemple, si tu veux montrer que Doc2 contredit Doc1 avant meme sa parution, que Doc1 est un article de journal, et l'autre un commentaire scientifique (par exemple), garder le format :
"Doc2 (Sept. 2018) predisait deja les conclusions de Doc1 (Jan. 2019)" rend le style pas trop moche.

Sinon, si tu fais une phrase, tu gardes le format inline tout du long.
"Le document 1, redige par John Doe courant 2016, proposait tatata, alors que la reponse de Jack John de debut 2017 s'y opposait gnagnagna".
Dans le second cas, tu utilises pas mal de mots.. A toi de voir si tu as du mal a finir le quota de mots, ou en general besoin de raboter tes phrases.

Le reste viendra avec l'habitude (si tu es en sup)
Lycée Masséna (Pcsi-PC*) -- École polytechnique (X15) -- PhD Student (Japon, Astrophysique) -- Ingé (spatial)

Messages : 0

Enregistré le : 17 juin 2020 18:42

Classe : TSI2

Re: Question portant sur la synthèse en anglais

Message par Kpoint » 18 juin 2020 09:56

Merci beaucoup pour cette réponse complète :D
Concernant l'introduction des documents, est-il aussi nécessaire de parler du thème du document, et ainsi les comparer entre eux ( tout ça de façon succincte ) ?

Répondre