Traduction langue vivante

Modérateur : Romain Deygout

Répondre

Messages : 16

Enregistré le : 18 mars 2022 22:17

Classe : MP

Traduction langue vivante

Message par Amanii hdddr » 13 janv. 2023 17:03

Où je peux trouver des expressions idiomatiques en français indispensables pour réussir la traduction du texte français aux concours français?

Messages : 1140

Enregistré le : 27 juil. 2016 19:38

Classe : shadow CCO nobo CMT

Re: Traduction langue vivante

Message par U46406 » 13 janv. 2023 19:30

Quels concours exactement, quels formats pour chacune de ces épreuves ?

Sinon, en lisant des articles scientifiques et d'actualité de grands journaux français comme Le Monde ou Le Figaro, tu devrais t'habituer à certaines tournures de phrase, non ?
« Occupez-vous d’abord des choses qui sont à portée de main. Rangez votre chambre avant de sauver le monde. Ensuite, sauvez le monde. » (Ron Padgett, dans Comment devenir parfait) :mrgreen:

Messages : 16

Enregistré le : 18 mars 2022 22:17

Classe : MP

Re: Traduction langue vivante

Message par Amanii hdddr » 13 janv. 2023 21:10

Je parle du concours mines ponts particulièrement. En travaillant sur la traduction , des expressions idiomatiques françaises à traduire me paraissent parfois très étranges et donc il s'avère incontournable que je les connaissais déjà à l'avance pour pouvoir saisir le thème et pouvoir progresser dans l'exercice.

Répondre