CPGE dans un CV anglais

Si vous avez une question sur une école, sur la formation proposée, les options, les débouchés.

Messages : 4416

Enregistré le : 03 févr. 2010 11:07

Classe : ingénieur

Re: CPGE dans un CV anglais

Message par piroud » 10 oct. 2018 22:47

Tu fais un inventaire a la Prevert ?

Parce que fais attention, la PT donne des bases dans quasiment tout ce que tu cites, mais tu es loin d'etre autonome dans ces domaines, et si lors d'un entretien, on gratte un peu, ca risque d'etre assez difficile pour toi
J.Piroud
Ingénieur Arts et Métiers
Cl199

Messages : 78

Enregistré le : 11 juin 2018 21:51

Re: CPGE dans un CV anglais

Message par philou271 » 10 oct. 2018 22:50

C'est pour un stage de 2A école ingénieur

Messages : 78

Enregistré le : 11 juin 2018 21:51

Re: CPGE dans un CV anglais

Message par philou271 » 10 oct. 2018 22:51

Et il me demande des domaines de compétence (skills)

Messages : 78

Enregistré le : 11 juin 2018 21:51

Re: CPGE dans un CV anglais

Message par philou271 » 10 oct. 2018 22:52

Il faudrait que j'enlève des choses ?

Sinon la traduction scientifique est bonne ?

Messages : 4416

Enregistré le : 03 févr. 2010 11:07

Classe : ingénieur

Re: CPGE dans un CV anglais

Message par piroud » 10 oct. 2018 23:23

Je ne comprends pas.
Tu es en sup et tu veux faire un stage de niveau 2eme annee d'ecole d'inge ?
Sinon, non, tes traductions ne sont pas terribles (du moins les nouvelles)
Et pour un CV, oui, j'enleverais les choses inutiles. Pas besoin de traduire le programme que tu as fait ces 3 ou 4 dernieres annees. Si le stage est sur l'usinagedes aciers, pas la peine de dire que tu as eu des cours sur la tribologie des polymeres
J.Piroud
Ingénieur Arts et Métiers
Cl199

Messages : 78

Enregistré le : 11 juin 2018 21:51

Re: CPGE dans un CV anglais

Message par philou271 » 11 oct. 2018 00:31

Je ne suis plus en sup mais en 2A

Je voulais juste savoir si mes traductions étaient meilleurs...

Messages : 78

Enregistré le : 11 juin 2018 21:51

Re: CPGE dans un CV anglais

Message par philou271 » 11 oct. 2018 00:32

Limite un coup de main

Messages : 78

Enregistré le : 11 juin 2018 21:51

Re: CPGE dans un CV anglais

Message par philou271 » 11 oct. 2018 00:34

Nous sommes deux sur le même profil

Messages : 3326

Enregistré le : 01 mai 2016 20:09

Classe : Cassandre

Re: CPGE dans un CV anglais

Message par siro » 11 oct. 2018 01:04

C'est pas déconnant de mettre ses skills de prépa. J'en connais qui ont retenu l'attention de leur tuteur de stage de L3/M1 parce qu'ils avaient déjà usiné ou joué avec les basiques de l'asservissement. Pour des étrangers qui n'ont pas non plus 150 expériences des 2A ex sup/spé, c'est pas idiot de mettre quelques mots clefs... mais il faut quand même éviter l'inventaire à la Prévert malgré tout. Il y a un équilibre. Pas obligé de faire le pokérap des concepts vus en 3 ans et demi.
Chaque vénérable chêne a commencé par être un modeste gland. Si on a pensé à lui pisser dessus.

Messages : 78

Enregistré le : 11 juin 2018 21:51

Re: CPGE dans un CV anglais

Message par philou271 » 11 oct. 2018 06:59

D'accord avec vous mais j'aurai quand même aimé savoir si mes traductions étaient correctes ou pas car à part sur internet je connais personne pour me corriger. Après lesquels des skills garder...

Merci tout de même pour vos conseils.

Répondre