Bonjour !
Je cherche un manuel qui me permettrai de bosser l'épreuve d'anglais de Normal sup : moitié traduction, moitié commentaire de texte.
Pas de problèmes en traduction, mais en commentaire je pédale un peu. Existe-t-il des manuels pour s'y entrainer ?
Merci ! ^^
Comnentaire de texte en anglais pour l'ENS
Re: Comnentaire de texte en anglais pour l'ENS
Bonjour Léonie,
Tu parles de l'épreuve de version-commentaire du concours A/L de l'ENS?
Des manuels pour s'entraîner au commentaire, je doute que ça existe vraiment et/ou que ce soit effiace. Le mieux pour travailler le commentaire, c'est que tu travailles différents types de textes et que tu maîtrises le vocabulaire littéraire. Tu peux te procurer des ouvrages de Françoise Grellet par exemple: Son Handbook of Literary Terms (Introduction au vocabulaire littéraire anglais) est quasi incontournable. Tu peux aussi aller jeter un oeil du côté des anthologies des littératures du monde anglophone (ne pas négliger la littérature américaine, australienne, irlandaise parce que ça tombe à l'oral). Autre petit conseil: travaille la poésie. C'est spécifique, et parfois complexe. Avec les British et les Américains, tu as de quoi te régaler (ST Coleridge, J. Milton, TS Eliot...). Enfin, pour avoir une bonne note en commentaire, tu dois être irréprochable en grammaire. Si ce n'est pas le cas, n'hésite pas à prendre de bons bouquins de grammaire et à réviser ce qui fait défaut.
Bon courage!
Tu parles de l'épreuve de version-commentaire du concours A/L de l'ENS?
Des manuels pour s'entraîner au commentaire, je doute que ça existe vraiment et/ou que ce soit effiace. Le mieux pour travailler le commentaire, c'est que tu travailles différents types de textes et que tu maîtrises le vocabulaire littéraire. Tu peux te procurer des ouvrages de Françoise Grellet par exemple: Son Handbook of Literary Terms (Introduction au vocabulaire littéraire anglais) est quasi incontournable. Tu peux aussi aller jeter un oeil du côté des anthologies des littératures du monde anglophone (ne pas négliger la littérature américaine, australienne, irlandaise parce que ça tombe à l'oral). Autre petit conseil: travaille la poésie. C'est spécifique, et parfois complexe. Avec les British et les Américains, tu as de quoi te régaler (ST Coleridge, J. Milton, TS Eliot...). Enfin, pour avoir une bonne note en commentaire, tu dois être irréprochable en grammaire. Si ce n'est pas le cas, n'hésite pas à prendre de bons bouquins de grammaire et à réviser ce qui fait défaut.
Bon courage!
Re: Comnentaire de texte en anglais pour l'ENS
Waa ! Merci pour cette longue réponse détaillée.
Oui, c'est bien de cette épreuve dont il s'agit. J'ai plus qu'à m'y mettre alors.
Merci encore !!
Oui, c'est bien de cette épreuve dont il s'agit. J'ai plus qu'à m'y mettre alors.
Merci encore !!
Re: Comnentaire de texte en anglais pour l'ENS
Si tu as du mal avec l'anglais, il y a quelque chose de radical: la lecture et les films. Cet été par exemple, regarde quelques films en VO sans sous-titres et choisis un livre qui te plaît. Les progrès sont fulgurants avec cette méthode. Tu peux aussi chercher des correspondants avec qui parler anglais. Ca rend les choses plus concrètes et plus vivantes.
Bon courage!
PS: tu es en hypo ou en khâgne?
Bon courage!
PS: tu es en hypo ou en khâgne?
Re: Comnentaire de texte en anglais pour l'ENS
Oui, je crois que tu as raison. J'ai commencé à regarder des films en VO sous-titré anglais pour voir quand même l'orthographe et je lis des livres encore relativement simples, Agatha Christie par exemple. La poésie et Shakespeare ce sera pour plus tard. 
J'étais en prépa mais maintenant je suis à la fac, mais je voudrais repasser les concours de l'ENS et surtout l'Ecole des Chartes, cette épreuve étant en commun.
Merci beaucoup, chère Tortue, pour ces précieux conseils.
J'étais en prépa mais maintenant je suis à la fac, mais je voudrais repasser les concours de l'ENS et surtout l'Ecole des Chartes, cette épreuve étant en commun.
Merci beaucoup, chère Tortue, pour ces précieux conseils.
Re: Comnentaire de texte en anglais pour l'ENS
Wouahou, tu as bien du courage! 
Je ne connais pas les épreuves du concours de l'Ecole de Chartes mais pour l'ENS, c'est très difficile de préparer le concours seule. As-tu des cours qui te parviennent (notamment pour l'histoire, ou la philosophie)? Comment fais-tu pour t'exercer? As-tu fait une khâgne avant de rejoindre la fac? Les concours, tu comptes les repasser à la session 2011?
Bon courage en tout cas et si tu as besoin d'info, n'hésite pas!
Je ne connais pas les épreuves du concours de l'Ecole de Chartes mais pour l'ENS, c'est très difficile de préparer le concours seule. As-tu des cours qui te parviennent (notamment pour l'histoire, ou la philosophie)? Comment fais-tu pour t'exercer? As-tu fait une khâgne avant de rejoindre la fac? Les concours, tu comptes les repasser à la session 2011?
Bon courage en tout cas et si tu as besoin d'info, n'hésite pas!
Re: Comnentaire de texte en anglais pour l'ENS
Lol, en fait pour l'ENS, je ne me fais pas trop d'illusions. Mais mon obsession à moi c'est Chartes. Je ne suis pas allée en khagne puisque j'ai fait une prépa Chartes, à Fermat, Toulouse.
Donc, quand même le bagage essentiel d'histoire de France (très lourd en Chartes) je l'ai déjà.
Puis, je suis beaucoup de cours à la fac en auditeur libre, notamment en histoire de l'art que j'ai choisi en option au concours, je vais à plein de conférences à la maison de la recherche de l'université par exemple, en rapport avec le programme des concours.
Et puis, il faut beaucoup de volonté et les bibliographies conseillées. On épluche tout ça et on verra si cela porte ses fruits !
Enfin, tout est une question de psychologie. Moi je me sens mieux à la fac, où j'ai l'impression d'être une très bonne élève qu'en prépa où tu travailles sans voir décoller tes notes. En plus de façon pas forcément justifiée parce que j'ai atteint des notes au concours des Chartes que je n'avais jamais atteint en prépa.
Sinon, je compte repasser les concours l'an prochain.
Bonne journée de dur labeur à tous !!
Donc, quand même le bagage essentiel d'histoire de France (très lourd en Chartes) je l'ai déjà.
Puis, je suis beaucoup de cours à la fac en auditeur libre, notamment en histoire de l'art que j'ai choisi en option au concours, je vais à plein de conférences à la maison de la recherche de l'université par exemple, en rapport avec le programme des concours.
Et puis, il faut beaucoup de volonté et les bibliographies conseillées. On épluche tout ça et on verra si cela porte ses fruits !
Enfin, tout est une question de psychologie. Moi je me sens mieux à la fac, où j'ai l'impression d'être une très bonne élève qu'en prépa où tu travailles sans voir décoller tes notes. En plus de façon pas forcément justifiée parce que j'ai atteint des notes au concours des Chartes que je n'avais jamais atteint en prépa.
Sinon, je compte repasser les concours l'an prochain.
Bonne journée de dur labeur à tous !!
Re: Comnentaire de texte en anglais pour l'ENS
Oui, tu as raison, si tu es mieux à la fac et que tu y travailles mieux, c'est très bien comme ça. Et puis tu sembles bien armée!
Courage pour ton boulot alors, c'est reparti pour moi-aussi!
Et puis tu sembles bien armée!Courage pour ton boulot alors, c'est reparti pour moi-aussi!
Re: Comnentaire de texte en anglais pour l'ENS
Bonjour, j’ai un commentaire à faire en anglais pour demain sur le discours d’Obama le 4 juillet 2010 pendant l’indépendance day mais je ne sais pas quelle problématique mettre ni comment développer mes parties.
Une aide serait la bienvenue !
Merci !
Une aide serait la bienvenue !
Merci !
Re: Comnentaire de texte en anglais pour l'ENS
Ugolino, tu passes le concours de l'ENS Ulm ??
« Occupez-vous d’abord des choses qui sont à portée de main. Rangez votre chambre avant de sauver le monde. Ensuite, sauvez le monde. » (Ron Padgett, dans Comment devenir parfait) 