schmetterling a écrit : ↑23 sept. 2018 12:46
Mon année s'est bien passée même si Nathan22 en doute, je l'ai fait en 1986 et probablement ce n'était pas moins difficile vu la différence de niveau de baccalauréat de l'époque et aujourd'hui... Et après une double maîtrise lettres modernes/ études théâtrales mention TB et sans redoublement, je suis partie un an en Ecosse avec un programme ERASMUS. J'avais un niveau d'anglais de baccalauréat allemand, passé plusieurs années plutôt ( et je n'ai jamais été dans un pays anglophone auparant, ni pratiqué l'anglais en France ). Et j'ai obtenu mes UE de DEA en littérature comparée à Stirling avec A+,A, parfois B+. Dans le pays tout est possible !
Background: Bac général allemand, deux ans d'études de théologie , langues: anglais, latin, grec, hébreux , puis souhait d'apprendre le français, départ de l'Allemagne et atterrissage à l'Alliance française de Grenoble au printemps. Inscription à la fac en septembre et première année de Lettres modernes, certes difficile, mais réussie. Selon certains linguistes, le plus prédictif dans l'apprentissage d'une langue étrangère est le niveau que l'on a dans sa langue maternelle . Car si l'on maîtrise bien sa langue maternelle ( ce qui était mon cas, notamment en expression, dissertation etc ) , on essayera ( et réussira ) à reproduire un nouveau système linguistique correctement également. En tout cas , si , on apprend très vite dans le pays, j'insiste !
Le plus grand obstacle est le niveau prérequis demandé par les facs !
Merci pour ces informations très intéressantes. Très beau parcours ! Bon choix pour l'Ecosse. . Quand je disais que j'avais un doute c'est que tu partais de rien ( pas de Bac ou de "formation" littéraire).
Tu as quand même l'Abitur qui te donne de solides bases pour réussir à l'Université. Ensuite les études de Théologie c'est une discipline très littéraire. Donc tu avais déjà une solide formation "littéraire". Et en lettres modernes on revoit les bases ((grammaticales)) de la langue française. Ce n'est pas comme si tu avais commencé un cursus en ingénierie/géologie/physique sans enseignement de français...
De plus comme tu l'as dit tu maîtrisais parfaitement ta langue. L'anglais et l'allemand appartenant tous les deux à la branche germanique de la famille des langues indo-européennes, c'est plus "simple" pour un Allemand d'apprendre l'anglais. Tu avais un bon niveau Bac + les 2 ans en étude de théologie donc c'était un bon niveau en anglais.
Oui on peut avoir un bon niveau en Anglais sans séjours linguistiques ou voyage à l'étranger mais cela demande plus de travail.
Bravo pour ta motivation en tout cas !
"Selon certains linguistes, le plus prédictif dans l'apprentissage d'une langue étrangère est le niveau que l'on a dans sa langue maternelle . Car si l'on maîtrise bien sa langue maternelle ( ce qui était mon cas, notamment en expression, dissertation etc ) , on essayera ( et réussira ) à reproduire un nouveau système linguistique correctement également."
Oui absolument d'accord avec ça. Les langues ont souvent des similitudes même si pas mal de différences aussi ( conjugaison,alphabet,vocabulaire, phonologie), ça aide beaucoup de bien maîtriser sa propre langue.
Je pense que ta maîtrise de l'allemand, de l'anglais et ce que tu as appris en étude de théologie t'ont vraiment aidé dans l’obtention de ta L1 lettres modernes. Ce stage de 3 mois à dû être réellement intensif.
En ayant ces éléments je ne doute absolument plus, tu as très bien réussi ta L1 de lettres modernes.
"En tout cas , si , on apprend très vite dans le pays, j'insiste !" Encore faut-il pouvoir apprendre vite... Ce n'est pas le cas de tout le monde...
"Le plus grand obstacle est le niveau prérequis demandé par les facs !" Oui et souvent elles demandent un niveau B1/B2
Par rapport à toi il n'y a rien à dire.
Cependant il y a une différence notable entre ton parcours et celui de Flotrainsvegan.
Personnellement je pense que théoriquement si on a un niveau A2 (
A ce niveau, vous êtes capable de :
Comprendre des phrases isolées et des expressions fréquemment utilisées en relation avec des domaines immédiats de priorité (par exemple, informations personnelles et familiales simples, achats, environnement proche, travail).
Communiquer lors de tâches simples et habituelles ne demandant qu'un échange d'informations simple et direct sur des sujets familiers et habituels.
Décrire avec des moyens simples son environnement immédiat et d'évoquer des sujets qui correspondent à des besoins immédiats.
Au niveau A2 qui rend le voyage à l’étranger possible, mais pas pour autant facile.
On va se débrouiller pour faire connaissance avec des étrangers, réaliser des formalités simples comme réserver un hôtel ou commander au restaurant. ). C'est possible d'aller en Angleterre ou en Ecosse et de progresser mais cela implique un travail intensif. Il faut être organisé et savoir quoi faire.
Dans son cas il vaudrait mieux qu'il aille à Francfort (ayant un niveau B1 en allemand). Le niveau B1 peut suffire je pense.
Il y a
l' Université Johann Wolfgang Goethe de Francfort-sur-le-Main,
l'Université de sciences appliquées de Francfort. C'est une très belle ville ! Il pourra visiter la maison (restaurée) de Goethe et lire en même temps "Les souffrances du jeune Werther". Il y a aussi la tour "Main Tower", le "Römerberg" (cœur historique de la ville), la possibilité de boire le cidre local, le Musée d'Art moderne et contemporain...
Plein de monuments historiques , des discothèques et bars... Sans oublier, la Palmeraie un des beaux jardins botaniques de la ville.
Chose positive l'Université de Goethe de Francfort demande au minimum le niveau B1 :
"
To apply to study at Goethe University, you must have German language skills at B1 level (minimum) as stipulated by the Common European Framework of Reference for Languages. You must prove the above with appropriate documentation and certificates (see below). Certificates merely confirming attendance or participation are not accepted."
Le lien pour l'inscription et l'admission en étant étudiant étranger :
http://www.goethe-university-frankfurt. ... /incomings?
Sauf qu'il faut passer ( et réussir) le DAF ou DSH avant de s'inscrire à une université en Allemagne.
. Une "belle affaire" comparé à mes salades/poulets froids/plat pour 10.30 (sans dessert) d'ici. 
, mais j'avais mal anticipé à quel point ce "détail" pouvait devenir agacant au quotidien, contrairement au froid où ma doudoune me suffit et à la nuit.
